Reported speech explicación
 |
El estilo indirecto se usa para hablar desde el punto de vista de una tercera persona. Cuando queremos reproducir exactamente lo que otra persona ha dicho, usamos el estilo directo, colocando lo que la otra persona dijo entre comillas. Sin embargo, con el estilo indirecto no reproducimos el mensaje literal, sino sólo la parte que nos interesa; esto hace que el mensaje esté marcado por nuestra propia opinión.
Son varios los elementos de la oración que cambian para convertir el estilo directo en estilo indirecto, principalmente pronombres y verbos, veámoslo en mayor detalle.
Cómo usar el reported speech
Partiendo de una oración en estilo indirecto, debemos seguir los siguientes pasos para pasarla a estilo indirecto:
- Definir el tipo de oración:
- Afirmación
- Pregunta
- Sugerencia/orden
Definir en qué tiempo verbal está la oración introductoria: la oración introductoria es a que se convertirá en main clause en la nueva oración en estilo indirecto. Ésta puede estar o bien en presente o bien en algún tiempo pasado. Si está en presente, no será necesario cambiar el verbo de la subordinada; si está en un tiempo pasado será necesario cambiarlo para que concuerde. Por ejemplo
- Paul always says: “ those were the best years of my life” > Paul always says those were the best years of his life.
- Paul said: “ those were the best years of my life” > Paul said those had been the best years of his life.
Definir si se debe cambiar la persona (el pronombre personal): al igual que ocurre con los verbos, la persona también debe concordar cuando pasamos una oración a estilo indirecto. Esto puede suponer, en algunos casos, un cambio en los pronombres personales y posesivos (no cuando se refiere a una tercera persona). Por ejemplo:
- Andrew said: “it is all my fault” > Andrew sad it was all his fault
- Mary told me “you are my best friend” > MAry told me I was her best friend
- Robert said: “the guests are about to arrive” > Robert said the guests were about to arrive.
Definir si se deben hacer concordar los tiempos verbales: como hemos dicho antes, si el verbo en la oración introductoria no está en presente, eso significa que habrá que cambiar los tiempos verbales para que concuerden. Aquí os dejamos una chuleta, para que sepáis que tiempo verbal sustituye a cada cual:
- Present simple > Past Simple
- Past Simple > Past Perfect
- Present perfect > Past Perfect
- Past perfect > Past Perfect
- Will (future) > Would
Si nos fijamos atentamente, lo que hacen estos verbos es dar un “paso atrás en el tiempo”. Tenedlo en cuenta y esto os ayudará.
Definir si se deben cambiar las expresiones de tiempo y lugar: al igual que ocurre con los verbos, estas expresiones deben ajustarse al nuevo tiempo del estilo indirecto. Además, no solo el tiempo cambia, tambié el lugar es susceptible de ser dstinto. Aunque el cambio no será siempre necesario, se debe tomar la decisión teniendo en cuenta la concordancia, por ejemplo:
- This afternoon > that afternoon
- Today > that day
- Now > then
- A week ago > a week before
- Next month > the following month
- Tomorrow > the following/next day
- Here > There
Elementos que cambian en estilo indirecto
1) Los verbos
- Lo primero que necesitas recordar es que el verbo da un salto atrás en el tiempo: de presente simple a pasado simple, de presente perfecto a pasado perfecto... Si no puede ir más allá en el pasado, se repite el mismo. Ejemplos:
Elisa: I have read that book --- Elisa said she had read that book
David: I had been there --- David said he had been there
- 2) Los pronombres
- Aquí debes tener en cuenta quién es el emisor y a quién se está refiriendo con esos pronombres para poder acertar: en definitiva, ¡usa tu sentido común! Normalmente los pronombres cambian a tercera persona del singular o del plural. Por ejemplo:
"I am calling my nephew today", Francisco told me --- Francisco hold me he was calling his nephew that day.
3) Los adverbios
Aquí debemos tener en cuenta que estamos hablando de algo que nos dijeron en un momento del pasado (generalmente sin especificar), así que también debemos adaptarlos. Estos son los más comunes:
- Now --- then
- Today --- that day
- Tonight --- that night
- Yesterday --- the day before or the previous day
- Tomorrow --- the next/following day
- Last week --- the week before
- Ago --- before
- Here --- there
4) Los demostrativos
Esta es fácil de recordar: this pasa a that y these, a those.
Ejemplos según el tipo de frase
Afirmaciones
Aquí podemos incluir u omitir el that
- "I'm not going to school today", Edu said --- Edu said (that) he was not going to school that day.
Preguntas
Aquí podemos distinguir dos tipos: las preguntas abiertas (con what, where, who...) y las cerradas (que admiten una respuesta sí o no).
Las preguntas abiertas normalmente se estructuran con inversión en el estilo directo y sin inversión en el estilo indirecto. "What is your name", Pam asked --- Pam asked what her name was.En las preguntas cerradas usamos if o whether. "Is your name Marta", John asked --- John asked her if/whether her name was Marta
Sugerencias
Aquí tenemos dos opciones diferentes: usar un gerundio o añadir that. Fíjate en estos dos ejemplos:
- "Let's go to the cinema!" Mary said --- Mary suggested going to the cinema.
- "Why don't we buy some ice cream?" he asked --- He suggested that we buy some ice cream.
Órdenes
Por último, tenemos las frases en imperativo, con verbos como order, warn, ask, forbid, advise... Por ejemplo:
- "Brush your teeth now", I ordered my daughter --- I ordered my daughter to brush her teeth then.
- "Don't swim at the deep end!", my father advised me --- My father advised me not to swim at the deep end.
